Edith Piaf, criada por su abuela en una casa de prostitución , desconocía por completo la diferencia entre el bine y el mal. Descubierta en la calle por el gerente de un cabaret, se convierte en un icono ed Paris y su fama traspasa fronteras hasta hacer un gira triunfal pro América. A raiz de la muerte del único hombre al que verdaderamente amó, un boxeador que murió en un accidente de avión, Ediht se hace adicta a la morfina.
De extraordinaria personalidad, Édith Piaf parecía no tener límites. Desparpajo en todo tipo de excesos, innumerables amantes, alcohol, drogas y sobretodo la morfina, hacen que deba retirarse sin ninguna ilusión por volver a los escenarios. Sin embargo, alguien le presenta una canción que se adapta perfectamente a su personalidad, “No me arrepiento de nada” así que vuelve con una serie de conciertos, tal vez los más memorables y emotivos de su carrera y reflota el Olympia de Paris, a punto de desaparecer. A esas alturas, estaba muy enferma para tenerse en pie, y se mueve y canta sólo con importantes dosis de morfina. Muere a los 47 años...
Escuchar la consabida frase no es siempre garantía de qeu nos encontremos ante un consolidado pasota, como era este genio de la canción, o un cretino furibundo. La frasecita ha pasado a ser una muletilla más que se repite sin pensarlo demasiado, sobre todo en las entrevistas a famosetes de nuevo cuño que al suelen pronunciar seguida de un discurso parecido a “porque todo lo que he hecho me ha servido para aprender y ser yo mismo”
En estos casos ese «No me arrepiento de nada» significa falta de criterio, nula capacidad de introspección, e ignorancia absoluta sobre el valor ed la humildad, virtud que siempre acompaña a los grandes de espíritu. Como definición la palabra arrepentimiento es esa desagradable sensación que sentimos cuando somos consciente de haber cometido un error…y entonces hay diferentes grados en que la podemos sufrir.
Oteaba Auer
Dejo un vídeo de la maravillosa canción y una traducción debajo…Sabiendo de la vida de Edith Piaf, resulta muy emotiva porque es lo que verdaderamente sentía.
No! nada de nada,
No! mo me arepiento de nada
Ni el bien que me han hecho,
Ni el mal,
Todo eso me da igual!
No! nada de nada,
No! no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado...
Me importa un bledo el pasado!
Con mis recuerdos
He encendido el fuego,
Mis penas, mis placeres…
Ya no los necesito!
Barridos los amores
Y todos sus temblores,
Barridos para siempre,
Vuelvo a empezar de cero.
No! nada de nada,
No! no me arrepiento de nada.
Ni el bien que me han hecho,
Ni el mal,
Todo eso me da igual!
No! nada de nada,
No! no me arrepiento de nada.
Porque mi vida,
Porque mis alegrías,
Hoy comienzan contigo...
